Comicbookedit 0.41 is ready and available. Fixes for two bugs and the new 'embed font' code have been built. You should take a look at the font tag as specified in the xml-format documentation.
I am also reconsidering to built code for auto balloon sizing. The embedded font definitions contain kerning tables so I can calculate how much space a text occupies.